Boah, was für ein anstrengender Artikel, Schlammi !
Ja sorry, WashPost halt. Christian Science Monitor is aber oft noch schlimmer
Ich behaupte mal ganz steil aus der Kurve kommend, dass ich bei einem SLP von 4-4-4-3 ein recht passables Englisch spreche,
Ich hab zwar selbst keinerlei solche Einstufung, aber nach dem was ich über SLP weiß klingt das gut
aber das klingt mal richtig "hochgestochen"! Und ... das eine oder andere Mal musste auch ich ein Wort nachschlagen ...
Logisch. Selbst wenn man sehr gut Alltagsenglisch spricht (was ich nicht tue, nebenbei) ist solch politisch-akademischer Fachsprech schwierig. Aber man gewöhnt sich mit der Zeit dran. Bei meiner Diplomarbeit waren ca. 80% der Quellen Englisch (notgedrungen), ging irgendwann trotzdem locker von der Hand. (Die französischen Quellen dagegen haben bei mir frenetische Heulkrämpfe ausgelöst...)
Lesetipp für hochgestochenes Englisch: "Diplomacy" von Henry Kissinger. Pervers.
Ich habe ja immer noch die Hoffnung, dass die lage sich irgendwann vollends entspannt und wieder Normalität in diesem Land einkehren kann.
Das wäre den Afghanen zu wünschen, denn Normalität kennen die seit 1979 nicht mehr.