Fragen zur Onlinebewerbung aus dem Ausland

[CER10TY]

Moin,

habe am Anfang der Woche meine Bewerbung als Offizier über das Onlineportal angefangen, und warte seitdem auf eine Antwort. Was Anlagen angeht habe ich soweit alles was hier angegeben ist eingereicht, allerdings nicht den Bewerbungsbogen und Zusatzfragebogen. Meine Erwartung war das man die Bögen während der Bewerbung ausfüllt, aber habe da im Endeffekt nur die Nachricht bekommen das sich ein Karriereberater bald mit mir Kontakt aufnimmt. Der Plan ist denke ich mal das man ein Persönliches Gespräch mit dem Karriereberater macht und dann den Bewerbungs- und Zusatzfragebogen beim Berater dann ausfüllt. DA ich allerdings im Ausland wohne wird das ein wenig schwer, und jetzt stellt sich für mich die Frage: Bewerbungs- und Zusatzfragebogen (die es Online auch gibt) ausfüllen und als Anhang abgeben, oder lieber auf eine E-Mail vom Karriereberater warten?

Zweite Frage ist auch aufs Ausland bezogen. Um mal aus dem Erläuterungsblatt zu zitieren was Dokumente (Zeugnisse etc) ausm Ausland angeht:

Bewerbungsunterlagen in fremder Sprache müssen (einschließlich Beglaubigungsvermerk) zwingend in die deutsche Sprache übersetzt sein.

Momentan hab ich mein Zeugnis und 2 Zertifikate von Cambridge in Originalsprache (also Schwedisch und Englisch) angehangen, als eingescannte Kopie. Jetzt stellt sich für mich die Frage worauf ich denn achten muss was Übersetzung und Beglaubigung angeht? Denke mal das die BW ein paar Standards hat was Übersetzung angeht, aber da weiß ich relativ wenig von.

[Ralf]

Es wird sich ein Karriereberater bei dir melden. Das kann aber schon mal durchaus dauern.

Hinsichtlich beglaubigte Übersetzungen finde ich im Internet einige Dienste.

[CER10TY]

Danke für die schnelle Antwort Ralf, dann muss ich mir da ja keinen Kopf zerbrechen und kann einfach nur warten.

Was Übersetzung angeht hab ich mir auch schon ein paar Angebote rausgesucht, wusste nur nicht ob die BW da irgendwelche Standards hat denen man folgen sollte. Teuer wirds auf jedenfall mit 100+ Euro für 2-3 Dokumente

[D.Maurer]

Hi.

ich habe mich auch über das Online Portal beworben gehabt.

Ich habe nach 3 Wochen einen Anruf bekommen und dann einen Termin beim KB vereinbart.
Wenn man schon weiß wo man hin möchte, kann man auch schon alle erforderlichen Dokumente Kopieren und mit bringen (+Originale).
Ich hab mir dadurch den "Abgabetermin" erspart

Lg

[CER10TY]

Kam mir jetzt mal nur so in den Sinn: Wie schauts eigentlich aus mit doppelter Staatsbürgerschaft? Muss man da die deutsche Staatsbürgerschaft noch extra 'beweisen' oder reicht das mit einer Geburtsurkunde? Hoffe doch das die Geburtsurkunde reicht, weil nen neuen Pass zu bestellen (wer kam eigentlich auf die Idee das man für einen neuen Pass einen Pass braucht?) wird relativ schwer und teuer.

[Ryuuma]

Einen Personalausweis brauchst du so oder so.

[CER10TY]

Einen Pass und Perso hab ich schon, nur halt aus Schweden statt aus Deutschland. Wird denke ich mal ziemlich problematisch einen neuen Pass/Perso zu bestellen weil die Botschaft entweder einen alten Personalausweis bzw Reisepass (aus Deutschland) haben will, und der ist bei mir jedenfalls verloren gegangen als ich 2009 umgezogen bin. Deswegen die Frage ob man während der Bewerbung (Köln ist ja nochmal was anderes) mehr als nur die Geburtsurkunde vorlegen muss um zu beweisen das man doppelte Staatsbürgerschaft hat.

[schlammtreiber]

Die Geburtsurkunde dürfte kaum reichen, denn die Staatsbürgerschaft zum Zeitpunkt der Bewerbung ist ja ausschlaggebend, nicht zum Zeitpunkt der Geburt.

[CER10TY]

Stimmt auch wieder. Dann heisst es wohl zurück nach Deutschland