23.07.2011: Masar-i Scharif: Übergabe in Verantwortung

[Timid]

Der 23.7. stellt ein historisches Datum für den Bundeswehreinsatz in Afghanistan dar: Erstmals wurde heute die Sicherheitsverantwortung für ein Gebiet im Bereich des Regionalkommandos Nord an die afghanischen Sicherheitskräfte übergeben.

Masar-i Scharif: Übergabe in Verantwortung

Quelle: Bundeswehr.de.

[StOPfr]

Ich halte diesen Verantwortungswechsel für einen wichtigen, fast schon zwingend gebotenen ersten Schritt und hoffe, dass er niemals andere Folgen haben möge als wir alle uns wünschen...   

[b0b]

hi,

was hat das für die Einsatzteile zu bedeuten die jetzt dort stationiert sind oder demnächst dorthin kommen? Abzug? Werden die woanders in Afghanistan eingesetzt oder bleiben die dort?

[Timid]

was hat das für die Einsatzteile zu bedeuten die jetzt dort stationiert sind oder demnächst dorthin kommen?

Siehe den oben verlinkten Artikel: Nichts. Die Verantwortung für die Stadt lag bisher nicht bei der Bundeswehr, sondern dem schwedischen Kontingent. Es wird dadurch also kein einziger Bundeswehrsoldat "frei".

[StOPfr]

Die Tagesschau berichtete heute (23.07.2011) in ihrer Hauptausgabe um 20 Uhr:

Einheimische Sicherheitskräfte übernehmen offiziell das Kommando

Livestream des Beitrags

[schlammtreiber]

Vielleicht noch mal etwas grundsätzliches zum Begriff "Übergabe der Sicherheitsverantwortung": die Betonung liegt hier auf Sicherheitsverantwortung.
Es heißt NICHT "sofortiger Abzug und die Afghanen stehen allein da". Es heißt, die Afghanen sind jetzt "in charge".

Für die Praxis übersetzt:
VOR Übergabe der Sicherheitsverantwortung befinden sich im Distrikt XY afghanische Soldaten und NATO-Soldaten. Ein NATO-Offizier führt das Oberkommando.
NACH Übergabe der Sicherheitsverantwortung befinden sich im Distrikt XY afghanische Soldaten und NATO-Soldaten. Ein afghanischer Offizier führt das Oberkommando.