Darf ein Soldat etwas mit einer Zivilazubine anfangen???

[Fitsch]

Hmm, was würden denn dann die Gebirgsjäger ... sagen...

Do schau her Modl, mei host Du Hoitz vor dr Hüttn.
Jo do leck´sch mi am Arsch. Kumm buck di und los di fruchtn.
Des dad mi jetzt gfrein.

[schlammtreiber]

Kumm buck di und los di fruchtn.

"Oba Fitsch, I bin do dei Schwester!"

"Mocht nix, mog di a so..!"

[Fähnrich d. R.]

@ Fitsch & Schlammtreiber: könnt ihr das jemanden, der dieser Sprache nicht mächtig ist, mal übersetzten  

[wolverine]

Nur wer Fremdsprachen beherrscht hat den "joint and combined"-Gedanken wahrlich verinnerlicht!

[Fähnrich d. R.]

Da haben es die Bayern einfach leichter, dort wird schon ab der 1. Klasse Deutsch als Fremdsprache unterrichtet.

[schlammtreiber]

@ Fitsch & Schlammtreiber: könnt ihr das jemanden, der dieser Sprache nicht mächtig ist, mal übersetzten  

Gerne:

Do schau her Modl, mei host Du Hoitz vor dr Hüttn.

"Gnädige Frau, wenn ich so forsch sein darf: Ihre Figur ist exquisite!"

Jo do leck´sch mi am Arsch.

"Wirklich, ich bin überwältigt ob Ihrer Erscheinung"

Kumm buck di und los di fruchtn.

"Oh wie gerne würde ich Sie, wenn Sie diese Unverschämtheit erlauben, zu einem Kaffee einladen..."

Des dad mi jetzt gfrein.

"...dies ware mir in der Tat höchste Seelenwonne!"

Oba Fitsch, I bin do dei Schwester!

"Wie reizend mein Herr, aber ich fürchte unser genetisch-familiärer Hintergrund lässt eine allzu vertrauliche Beziehung unstatthaft erscheinen?"

Mocht nix, mog di a so..!

"Fluch auf Zwänge und Konventionen! Ein entflammtes Herz überwindet alle bürgerlichen Grenzen!"

[Fähnrich d. R.]

@ Schlammtreiber: Vielen Dank für diese kleine aber feine Exkursion ins Bayerische. Wobei ich bei so manchen Formulierungen bezweifle, ob dies wirklich eine eins zu eins Übersetzungen ist  
Mein Spieß pflegte immer zu sagen: "es kinz ma ole en Bugl oirutschn." Auf Anfrage des Chefs, was denn das bedeutet, meinte er nur das heißt, dass er gerade sehr beschäftigt ist.  

[schlammtreiber]

Mein Spieß pflegte immer zu sagen: "es kinz ma ole en Bugl oirutschn." Auf Anfrage des Chefs, was denn das bedeutet, meinte er nur das heißt, dass er gerade sehr beschäftigt ist.  

Ist natürlich falsch. Es müsste heißen "sehr sehr beschäftigt" 

[ulli76]

Wusstet ihr schon, dass Bayuvaren gerne als Fernmelder eingesetzt werden?- Das ist so wie bei dem Film "Wind talkers". Da braucht man nämlich an sich gar nicht schleiern- kann eh keiner verstehen. 

Ne mal ohne Spass- hab tatsächlich schon mal miterlebt, wie zwei Schweizer ne Lagemeldung im schönsten switzerdütschen Klartext durchgegeben haben. Das hab noch nichmal ich verstanden.

[mailman]

Wir im Landkreis haben das "Vergnügen" das wir unseren Funkanal mit Teilen der Oberpfalz teilen müssen. Da sagt die Leitstelle nicht nur einmal "Wiederholen sie Bitte"

[wolverine]

Kein Bitte und Danke im Sprechkreis! Taktischer Funk ist kein Tanztee!

[ulli76]

Außerdem soll man sihc kurz und knapp ausdrücken. Das heisst "Hä?"

[bayern bazi]

wos is

[ulli76]

Korrekt müsste das dann doch: Hä, woss wuisst fu mi? heissen  (Ja, ich arbeite noch an der REchtschreibung  )

@bazi: kannst es ja verbessern...

[MediNight]

Die perfekte Verschleierung wäre es dann wohl, wenn die von "ulli76" erwähnten bayern ihre Funksprüche in Gstanzl-Form absetzen würden !

So nach dem Motto: "Heit samma wiada kreiz-fiddel-fiddel, moan is dr oasch wieda länga wia dr Kiddl! ... "

Und für alle nicht Bajuwaren dan auch noch die Übersetzung dieses kruzen Liedanfanges: "Heute geht es uns gut, aber wir wissen noch nicht wie das morgen früh sein wird ..."

Und jetzt will ich ein ordentliches "Gstanzl" von Fitsch oder dem Bazi lesen !