Wie sagt man auf Deutsch...? Bitte um Hilfe bei Übersetzung

[wolverine]

13. Wirklich "altdeutsch" wäre auch das wieder die Meldung.

15. Abzugsleine ist richtig
16. Mir fällt da ein Satz aus der Ausbildung ein "Die Handgranate ist eine Zwei-Hand-Waffe!" wenn einer wieder cool sein wollte.  Das könnte man beliebig erweitern; sonst würde ich das mit "ist von X Soldaten/ der Gruppe/ dem Trupp zu bedienen" übersetzen.
17. Geschützgruppe/ Geschützbesatzung
18. K 1 - X; sicher das zwei Kanoniere sich kontrollieren und dann der Führer? Macht nicht einer die Seiten- und der andere die Höhenrichtung?
19.? (ich habe das Ding schon einmal gesehen als die alten amerikanischen Teile noch den atomaren Einsatz geübt haben; das Teil wog so ca. 100 Kg. Aber an den Namen kann ich mich nicht mehr erinnern.)
20. Ansetzerstange
21. Reinigungsbürste

[AriFuSchr]

18. K 1 - X; sicher das zwei Kanoniere sich kontrollieren und dann der Führer? Macht nicht einer die Seiten- und der andere die Höhenrichtung?
19.? (ich habe das Ding schon einmal gesehen als die alten amerikanischen Teile noch den atomaren Einsatz geübt haben; das Teil wog so ca. 100 Kg. Aber an den Namen kann ich mich nicht mehr erinnern.)

zu 18. soviel Zeit war nicht da. Seite+Höhenkontrolle = richtig, und nach spätestens zwei Schüssen war Stellungswechsel angesagt.

zu 19. weiss ich auch nicht mehr, ein richtiger K6 hat die Granate eh allein zum Geschütz geschleppt. Wog ja nur 90 kg 

[wolverine]

Ein Infanterist hätte sie dann aus der Hüfte geworfen

[schlammtreiber]

Ein Infanterist hätte sie dann aus der Hüfte geworfen

Und zwar drei schnell hintereinander - Doublette auf den Körper und dann eine in den Kopf 

[Übersetzerhannes]

Und noch zwei kleine Artilleriefragen (immer noch M198):

22. trigger
Wie heißt das Teil des Geschützes, in das die Abzugsleine eingehängt wird. Abzug? Auslöser?

23. stand by
Unmittelbar vor dem Kommando "fire" kommt das Kommando "stand by". Was sagt man da? "Achtung"? "Bereit"?

[SpitFire]

Und noch zwei kleine Artilleriefragen (immer noch M198):

22. trigger
Wie heißt das Teil des Geschützes, in das die Abzugsleine eingehängt wird. Abzug? Auslöser?

23. stand by
Unmittelbar vor dem Kommando "fire" kommt das Kommando "stand by". Was sagt man da? "Achtung"? "Bereit"?

22. Technisch vermute ich, dass das die Anzündbaugruppe sein wird.

23. Würde ich mit "Achtung" übersetzen - kommt aber darauf an, was dann noch kommt. Von meinem Waffensystem kenne ich es so, dass der Richtschütze/Kommandant (je nachdem wer gerade den Feuerkampf führt) unmittelbar vor dem Schuss noch einmal "Achtung" ruft. Sollte das bei der Artillerie in dem Fall auch so sein, wäre das "Achtung" doppeldeutig und daher zu meiden.

[AriFuSchr]

Abzug

ein Achtung gab es nicht: Es wurde gezählt. Batterie ich zähle: 5,4,3,2,1 Feuer

[AriFuSchr]

Abzug

ein Achtung gab es nicht: Es wurde gezählt. Batterie ich zähle: 5,4,3,2,1 Feuer

Ergänzung: Wäre bei der Infanterie ja nicht gegangen. Da kann ja keiner das kleine Einmaleins 

[wolverine]

Ähm, das ist kein Einmaleins....
Wer arbeitet hier beruflich mit Zahlen?!

[ulli76]

Ich hoffe ja mal, dass wir auch bei den Danksagungen in dem Buch erwähnt werden 

[BSG1966]

Wer arbeitet hier beruflich mit Zahlen?!

Ich arbeite lieber mit Bezahltwerden...

[Übersetzerhannes]

Ich hoffe ja mal, dass wir auch bei den Danksagungen in dem Buch erwähnt werden 

Da muss ich mal meinen Lektor fragen. Von mir an dieser Stelle auf jeden Fall noch mal ein Riesendankeschön an alle!

[Übersetzerhannes]

Hallo, ich noch mal:

23. muzzle awareness
Ein Schütze sollte immer darauf achten, wohin die Mündung seiner Waffe zeigt, damit er niemanden gefährdet. Das nennen die Amerikaner "muzzle awareness", wörtl. etwa "Mündungsbewusstsein". Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?

[KHM]

Mündungsbewusstsein passt.

[ulli76]

Der Fachbegriff wäre Mündungsdisziplin.