http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/12181937/Nanny-beheaded-four-year-old-in-revenge-for-Russian-bombing-of-Syria.html
Nanny beheaded four-year-old 'in revenge for Russian bombing of Syria'
(...)
The nanny who beheaded a four-year-old child has said she committed murder in revenge against Vladimir Putin for bombing Muslims in Syria, according to a video posted online.
(...)
Ein Video (Russisch) vom Verhoer (leider taugen die automatisch generierten Untertitel / Uebersetzungen von Youtube nichts)
https://www.youtube.com/watch?v=sGfHXeC5E8M
Schade, dass selbst die Russen die Todesstrafe ausgesetzt haben...
Die Frau spricht zwar richtig schlecht Russisch aber ich habe mir trotz dem Mal die Mühe gemacht:
Vieles habe ich wortwörtlich übersetzt! In manchen Fällen ließt sich das vielleicht etwas hart und abrupt, aber ich kann hier leider keine Emotionen festhalten.
Interpretationen habe ich versucht zu vermeiden.
Die Sachen in "" habe ich nicht wirklich verstehen können.
Polizist: Wie heißt du?
Frau: "Bobulva Gultschehram???"
Polizist: Du wolltest nach Syrien ausreisen?
Frau: Hat nicht geklappt, kein Geld
Polizist: Aber du wolltest richtig?
Frau: Ja ich wollte
Polizist: Du wolltest dich dem "wahrscheinlich IS" anschließen?
Frau: weiß nicht, wollte dort wohnen
Polizist: Wo wolltest du dort wohnen? Auf welcher Seite?
Frau: Welche Seite? Ich wollte dort wohnen!
Polizist: Was hat das Kind damit zu tun?
Frau: Rache
Polizist: An wem?
Frau: Wer das Blut vergossen hat
Polizist: Wem dem?
Frau: Demjenigen der es vergossen hat
Polizist: Ja und wer hat es vergossen?
Frau: Putin hats vergossen , mit Flugzeugen gebombt
Frau: Wieso bombt ihr Muslime weg? Und wieso sagt keiner was dagegen? Sie wollen ja auch leben!
Frau: "guk"(weiß nicht ob sie es auf ihr Opfer bezieht oder auf die Kinder in Syrien?) sehr sehr kleines Kind(er)
Polizist: Und deswegen hast du das Kind umgebracht?
Frau: Ja deswegen hab ich es heimgezahlt
Polizist: Hast du selber Kinder?
Frau: 3 Söhne habe ich, ihr könnt gerne gehen und sie töten, ich brauche sie nicht. Sie lesen keinen Koran und "Navost???" lesen sie auch nicht.
Polizist: Aber du ließt den Koran?
Frau: Ja ich lesen ihn und bete, weine auch tags und nachts. Wenn Gott sagt ich soll aufstehen, dann stehe ich auf. Gott: Ich bin mit dir. "Wer tötet, ist in einer Sekunde am Ziel???"
Frau: "Ja nus Allaha???"
Polizist: Also bist du ein sehr gläubiger Mensch?
Frau: Ja, sehr stark gläubig
Polizist: Du betest 5 Mal am Tag?
Frau: Und auch Nachts! In der Nacht weine ich nur.
Polizist: Also wolltest du nach Syrien fahren um dort zu leben/wohnen?
Frau: Ja wollte ich.
Polizist: Wo genau hin, nach Iraq?
Frau: Ich weiß es noch nicht, oder ob Iraq, ich weiß die Stadt nicht. Ich würde mir eine muslimische Stadt aussuchen und dort wohnen/leben.
Polizist: Dort wo der Islamische Staat ist?
Frau: Wo mein Gesicht verdeckt ist, dort will ich leben, und nicht hier.
Anderer Polizist: Wie heißt ihr Mann?
Frau: Mein mann ist "staatsangehöriger Russlands?" (kann das Wort nicht genau übersetzen)
Frau: Ich war 1 Jahr mit ihm verheiratet.
Anderer Polizist: Und davor?
Frau: Davor war ich mit "Rabim?" verheiratet, bin aber 10 Jahre schon von ihm geschieden.
Polizist: Hast du hier irgendwo gearbeitet, in Moskau?
Frau: Wann?
Polizist: In der letzten Zeit?
Frau: Ja ich war Kindermädchen des Kindes
Polizist: Wie alt war das Kind?
Frau: 4,5 Jahre
Polizist: Ein Mädchen?
Frau: Ja, ein invalides (dann redet sie irgendwas von 10%)
Frau: Und dann läuft ihr auch noch die Spucke (auch hat die Frau gezeigt, dass das Kind wohl den Kopf immer schief[an der Schulter versteift] gehalten hat)
Anderer Polizist: Ist das alles?
Frau: Ja
Polizist: Hast du lange geplant das zu tun?
Frau: Nein, ca. 1 Monat zuvor, habe die Bomben gesehen und frage mich warum ihr beschlossen habt (hier endet das Video abrupt)
