Aufsicht beim Schützen (englische Begriffe)

[Unink]

Hallo zusammen,
ich habe folgendes Problem...

Da wir demnächst auf die Schießbahn gehen um die Wertungsübungen zu schießen,bin ich als "Aufsicht beim Schützen" eingeteilt worden.
Jetzt hab ich erfahren das dort auch amerikanische Soldaten mit uns schießen werden,was für mich ein kleines Problem dahrstellt,denn mein Englisch ist miserabel.
Und deshalb bräuchte ich mal eure hilfe. Könntet ihr mir ein paar Begriffe auf Englisch posten um den amerikanischen Kameraden klar zumachen was er tun soll?
z.b
Waffe teilladen,fertigladen
Waffe entladen,sicherheitsüberprüfung
verschiedene Anschlagsarten zb. kniend freihändig
auf erkanntes Ziehl Feuerfrei
ect.pp

Wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet.

[Marine_55er]

Hoffe dass es richtig ist und dir erstmal weiter hilft ... =)

Waffe teilladen,fertigladen   -  Weapon part load, load finished

Waffe entladen,sicherheitsüberprüfung  - Unload the gun, safety assessments

auf erkanntes Ziehl Feuerfrei - recognized to target fire-free

knieend freihändig - knieend freihändig

[ARMY STRONG]

knieend freihändig - knieend freihändig

Der Rest ueberzeugt mich auch nicht wirklich....

[KlausP]

Man sollte eben vermeiden, deutsche Kommandos wörtlich in's Englische zu übersetzen. Dann kannste mal gleich ein Übersetzungsprogramm drüber laufen lassen. 

[TheAdmin]

Es gibt keine wörtlichen Entsprechungen, aber folgendes sollte passen:

Teilladen, fertigladen = Lock and load your weapon
Entladen, sicherheitsüberprüfung = Unload and safe the weapon
... Feuer frei = on target, open fire
knieend (freihändig) = kneeling position (, unsupported)
liegend (freihändig) = prone position (, unsupported)
stehend (aufgelegt) = standing position (, supported)

[ARMY STRONG]

Schon ganz gut, aber kleine Verbesserung:

Feuer frei = Commence firing
Entladen, Sicherheit = clear weapon-magazine out-bolt to the rear-weapon on safe.

[bayern bazi]

bei den amis gibt es folgende befehle

Load your weapon

redy to fire

fire

clean your weapon

mehr brauchst dir ned merken




evtl must du noch die übung erkläre

PS -2- WÜ zB.

you have 5 rounds you must hit every target one time

the first shoot is doubleaction (ohne vorspannen)

aber das sollte euch der Leitende dementsprechnd auch erklären


alles andere was oben geschreiben wurde kannst vergessen - hab schon oft genug bei amis leitenden/aufsicht gemacht

[ARMY STRONG]

alles andere was oben geschreiben wurde kannst vergessen - hab schon oft genug bei amis leitenden/aufsicht gemacht

Soso,  auf den Gedanken dass die, die da oben geschrieben haben das auch oefters machen kommst aber net...

[bayern bazi]

schon


aber du kennst doch die amis - alles was mehr wie laden  - schießen  - entladen  hinausgeht ist für die zuviel

und die aufsicht braucht nicht mehr wissen - weil der leitende die komandos gibt


wenn der kamerad unink als aufsicht eingeteilt ist/wird wird er hoffentlich vom leid(t)endem noch ne vernünftige einweisung bekommen

[Fitsch]

so wie Herr Bazi aussieht könnte man meinen daß er die Aufsicht beim Ami schon im STALAG 13 gemacht hat  

[ARMY STRONG]

  Ihr Jungs seit klasse. 

[Unink]

Danke erstmal...

es geht hauptsächlich um die G36-S9(WÜ)
natürlich bekommen die Kameraden vom leitenden gesagt wie diese Übung abläuft und wir zeigen es ihnen auch welche Anschlagsart sie bei jeder Phase einnehmen müssen ect.pp
Aber wie es auch bei den Deutschen vorkommt wenn man es ihnen vorher erklärt,vergessen es einige wieder wärend des schießens.
Hier mal der ablauf falls einer diese Übung gerade nicht im Kopf hat:

200m stehend angestrichen 4 Schuss
150m liegend freihändig 4 Schuss
100m stehend freihändig 2 Schuss + kniend 2 Schuss
80m stehend freihändig 2 Schuss +  kniend 2 Schuss

vorallem das der Kamerd beim vorgehen die Müpndung nach vorne hält also in Pirschhaltung

[ARMY STRONG]

Mach dich nicht verrueckt, du bekommst vorher ne Einweisung und wenn du nicht weiterweist, fragst du eben eine andere Ausfsicht oder den Leitenden, der beim Vorgehen eh einige Schritte hinter Euch sein sollte, so hab ich das zumindest immer gemacht.

[ulli76]

Geh mal davon aus, dass die das erstmal eh erklärt bekommen. Das schaust dir am besten mit an, dann bekommst die wichtigsten Begriffe direkt mit.
Im Zweifel zeigst denen halt, was du von ihnen willst. Wenn se schlau sind, schauen die auf die anderen und machen das einfach nach. Notfalls zeigen (z.B. das mit dem Angestrichen).
Wenn die Mündung beim Vorgehen woanders als nach vorne hin zeigt- nah genug dran sein, um eingreifen zu können, mit entsprechender Gestik zeigen, was das Problem ist und was von "safety" oder so erzählen.