Wiewird man Hilfsausbilder in einer AGA Kompanie?

[KlausP]

Nim es mit Humor

Er ist Grenadier und daran gewöhnt. Außerdem muss er ein dickes Fell haben - ich kenn seinen zukünftigen Spieß. 

[Anubi$]

 

Dat is doch mal eine recht positive Aussage!

Ja Ja diese Goldkordelträger!

[Jakkaru]

Er ist Grenadier und daran gewöhnt.

Jap

Außerdem muss er ein dickes Fell haben - ich kenn seinen zukünftigen Spieß. 

Na toll

[Anubi$]

Lach!

Ich hau mich gleich wech! 

[wolverine]

Ich will ja nicht klugscheißen (oder ... eigentlich schon!), Anubis, aber heißt Deine Signatur nicht eigentlich das Gegenteil? Nunquam heißt doch niemals und dann war oder ist die Feder nie mächtiger als das Schwert.

[BeLin]

Das ist glaube ich so wie bei "alea iacta est" was wört wörtlich "Der Würfel ist geworfen worden" heißt, aber jeder Deutsche sagt: "die Würfel sind gefallen"!
Es handelt sich hierbei also nicht um eine Wort wörtliche übersetzung sondern um eine Sinngemäße Übersetzung oder Übersetzen sie Englisch auch Wort für Wort ins Deutsch, hört sich doch ein bissel Doof an, oder?

Auserdem würde ein pazifistischer Philosoph nie im leben zugeben, dass seine Feder nicht gegen das Schwert besteht.

[wolverine]

Das ist hier aber keine stilistische Ungenauigkeit sondern bedeutet schlicht das Gegenteil. Aber gut ... dann ist der Schimmel halt schwarz.

[BeLin]

Ok, wenn wir schon Erbsen zählen müssen
Stilus       -> Schreibgriffel (Stifftartiger Hornbolzen mit einer kleine Tintenkuhle)
Nunquam -> niemals
Gladio      -> kleines doppelschneidiges Schwert
Fortior     -> besser/stärker

Na, wenn das kein schöner deutscher Satz ist: "Schreibgriffel niemals kleines doppelschneidiges Schwert strärker"
Hochstund der deutschen Lyrik

BeLin

[KlausP]

Ööööhmmm .....

Thema: Wiewird man Hilfsausbilder in einer AGA Kompanie?

[wolverine]

Ach Klaus, die Möglichkeiten der Verstetzung/ Kommandierung hatten wir doch schon. Was braucht es dann noch? Danach hatten wir Auflösungen, Alterdiskrimminierung, Krümel und Kekse und den Spieß von Synthic in Hagenow. Dann kann ich wohl auch ..

@BeLin: Haben Sie Latein einmal gelernt?

[BeLin]

Äh, nein!
Aber ich habe Abschlussarbeit (Real. Hausarbeit) über Kultur in der Antike geschrieben, das Nunquam hab ich von Dir und beim Fortior hat mir mein Freund geholfen. Und Du hast recht man darf ja wohl auch ein bissle Spaß machen

P.S. grüße vom "Freund".
P.P.S. muss man eigendlich jedes mal diesen nervigen Code eingeben?

[Raettchen]

Ich mag Latein zwar nicht, habe aber trotzdem das große Latinum erlangt und kann sagen, dass es im lateinischen nicht nur auf das stumpfe Übersetzten der einzelnen Wörter ankommt, sondern ins besondere um die Fälle und die daraus resultierenden Bezüge der Wörter zueinander.

[BeLin]

... im lateinischen nicht nur auf das stumpfe Übersetzten der einzelnen Wörter ankommt, sondern ins besondere um die Fälle und die daraus resultierenden Bezüge der Wörter zueinander.

Genau das sage ich doch, endlich versteht mich jemand

[wolverine]

Und dann kommen Sie beide zu einem anderen Ergebnis als ich?  Da nämlich stilus ein Nominativ und gladio ein Dativ ist (Nominativ gladius): Die Feder ist dem Schwert niemals über oder auch: Die Feder ist niemals stärker als das Schwert.

Aber wie gesagt: Nun den ... ich lese halt gern den Quelltext und werte möglichst diesen aus.

[RekrKp8]

Ich wusste, KlausP, dass wir uns schon mal gesehen haben.

Auch die RekrKp 8 ist betroffen, wandert aber direkt als neue RekrKp 6 nach Stetten a.k.M. mit sehr ähnlichem Personal.