02.04.13 Bischofswiesen 6./GebJgBtl 232

[AriFuSchr]

entgeltliche Übersetzungswünsche bitte per PN an mich 

[bayern bazi]

entgeltliche Übersetzungswünsche bitte per PN an mich 

hey de woin freiwillg zu uns ind berg - da müasns des scho ob kenna

zum ausbilder kennans ja a ned song - können sie den befehl bitte nochmal wiederholen

da hoasts:  schmeis di hi und schias

[christoph1972]

Unentgeltliche sinngemäße Übersetzung:

Ohne Auto ist man in Bischofswiesen ein wenig out

Hey, wer freiwillig als Preuße zu uns kommt, der muss schon Mundart/Dialekt verstehen

Zum Ausbilder können Sie ja auch nicht sagen ....

da haben Sies - Deckung und Feuer erwidern

Hat es das einigermaßen getroffen?

Ich danke meiner Tante in Mittenwald für Bayerisch für Preußen

[AriFuSchr]

naja, da war einiges an preussischer Interpretationsfreiheit im Spiel

grod moi so als kloana tip

grod sagt der Bewohner dieses Hügellandes, wenn er unvermittelt und ohne vorherige Ansage einen Tip abgibt oder an zukünftige Kameraden geben will. Halt grod amoi. Wie gut der Bazi mit den grod amoi Tipps so ist, kannst um Tippspiel BL des BwForums angucken. 

auto oder zug hatten ma do  scho a moi gsogt

Zur Erörterung dieser Problematik gibt es bereits eine Thread im Forum

ko eng grod song,  bei der 1. anreise midm pkw zu kemma - für we heimfahrten ennts es ja dann an zug nutzen

eng steht hier für euch/oder Ihnen. Das grod wird wieder verwendet (s.o.). Heisst also: Kommt bei der 1. Anreise mit eurem PKW, für die Heimfahrten könnt ihr ja dann den Zug benutzen.
(Es fehlt hier noch Schlüssel im PKW stecken lassen - dann sind die Hügellandbewohner am WE auch mobil  )

fahrkosten werden eng a beim auto erstattet - ohne kfz seit ihr aber in da strub a weng out

Fahrtkosten werden auch bei der Benutzung des eigenen Kfz erstattet ohne Kfz ist man in Strub abgehängt.  Das mit den Fahrtkosten ist auch schon wieder ein kleiner Hinweis auf die Geschäftstüchtigkeit der Bajuwaren, heißt nichts anderes als gleich am Standort wieder volltanken, damit die Kohle hier bleibt. 

hey de woin freiwillg zu uns ind berg - da müasns des scho ob kenna

Alle (nicht nur Preißn) die freiwillig zu den Bajuwaren in die Berge kommen wollen , müssen sich mit der Sprache auseinandersetzen und sie verstehen lernen.

zum ausbilder kennans ja a ned song - können sie den befehl bitte nochmal wiederholen

der dürfte klar sein

da hoasts:  schmeis di hi und schias

hier eine entscheidende Änderung Deiner Übersetzung, das heißt wirf dich hin und schieße. Nicht Feuer erwidern, Gebirgsjäger schießen auch dann, wenn noch nicht auf sie geschossen wurde. Es wird also nicht nur zurück geschossen.

[bayern bazi]

ned schelcht herr specht

aba

heißt nichts anderes als gleich am Standort wieder volltanken, damit die Kohle hier bleibt

des lass ma bleibm - mia tank bei de öls - do sparst da bis zu 25ct

[christoph1972]

Ja, preussische Interpretationsfreiheit und hanseatische Wortsparsamkeit

Die Bajuwaren haben so nette Wörter, die gibt es im Norddeutschen nicht.

Das die Bajuwaren geschäftstüchtig sind, weiß ich ja auch. Vor allem sind die Autobahnen wesentlich besser in Schuss und Tempo 120 gilt da auch nicht. Damit der Bajaware vermutlich vor der Staatsgrenze nochmal auftankt und den PReißn nicht noch Geld in den Rachen wirft 

Da ich Sani war, wenn auch in Kempten bei den Gebirgsziegen-Sanis mobbeordert, bin ich auf Zurückschießen eingenordet und nicht auf die forsche Art der Infanterie 

Der größe Schock für den Preißn im Freistaat: "Grüß Gott" ... der harte norddeutsche Lutheraner nutzt zu jeder Tages- und Nachtzeit "Moin", manchmal frivol beim Abschied "Tschüss". Dann noch die Vorstellung mit der Kameraden mit: "Dös is der Huber Maxel" und die Zeitabgaben wie "Viertel Neun, 3/4 zwölf etc.", werfen den Preißn vollkommen aus der Bahn und führen zu ersten Grinsen auf beiden Seiten ....

ned schelcht herr specht

aba

heißt nichts anderes als gleich am Standort wieder volltanken, damit die Kohle hier bleibt

des lass ma bleibm - mia tank bei de öls - do sparst da bis zu 25ct

Das lass mal schön bleiben, wir tanken bei den Österreichern (auf preussisch Ösis oder als bajuwarisches Lehnwort Schluchtenscheissern) - da sparst Du bis zu 25 Ct (Der Bajuware weiß, die Mineralölsteuern werden in Berlin verplant und da verbindet man das Angenehme mit dem Nützlichen)

[AriFuSchr]

des lass ma bleibm - mia tank bei de öls - do sparst da bis zu 25ct

eng tragts des guade goid zu di öls iba 'd Grenz aussie.

Ko wunda ned, wenns nix wird mit 'd konjunktur

[lümmel]

8 tage noch dann ist es soweit

[lümmel]

es geht bin ja auch am arbeiten noch lenkt ab

[lümmel]

was willst du den vergessen du bekommst doch da fast alles....und die papiere legst du dir ein tag vorher alles parrat dan guckst du nochmal und fertig

[TheAlf]

Ich will auch soweit sein. Hab aber meine Musterung erst nächste Woche im KC West

[lümmel]

jungs bleibt ruhig macht euch nicht kirre

[lümmel]

danke werde ich auch

[fs92]

morgen gehts los hiö!
nehmt ihr sportsachen mit? bei mir hat die musterungsstelle gemeint kann sein dass man vom bund die sachen erst nach paar tagen bekommt also ist es besser wenn man erstmal was dabei hat?

[fs92]

ah! und sportschuhe, nimmt einer von euch selber welche mit? gut dass ich sowas wieder am letzten tag klär